1 00:00:40,290 --> 00:00:43,210 Masih bersembunyi, Fatso? 2 00:00:43,293 --> 00:00:45,671 Aku akan menghancurkanmu, apa pun yang terjadi. 3 00:00:56,682 --> 00:00:59,601 Pernahkah saya ketahuan orang yang salah? 4 00:01:00,060 --> 00:01:03,146 Saya akan meninggalkan jawabannya kepada hakim. 5 00:01:03,230 --> 00:01:05,524 Tugasku sebagai polisi adalah... 6 00:01:07,359 --> 00:01:09,403 ... untuk menangkap pencuri. 7 00:01:57,868 --> 00:02:01,955 SEBELUM PENYERAHAN HONG KONG KE CINA TAHUN 1997 8 00:02:18,263 --> 00:02:20,223 - Empat balita. - Membuka! 9 00:02:20,307 --> 00:02:22,476 - Ya! Minum! - Aku harus menang. 10 00:02:22,559 --> 00:02:25,062 Mari kita tebak lagi. Satu botol. 11 00:02:25,145 --> 00:02:29,441 - Tujuh enam? Anda tahu cara bermain atau tidak? - Pelayan, tunjukkan padanya buku instruksi. 12 00:02:58,136 --> 00:03:01,556 Izinkan saya memperkenalkan saudara saya. Harimau. Sam. 13 00:03:01,640 --> 00:03:03,934 - Senang bertemu denganmu, Sam! - Senang berkenalan dengan Anda! 14 00:03:04,017 --> 00:03:05,560 Kamu banyak berkeringat. 15 00:03:10,440 --> 00:03:12,401 Itu saudara kandungku. 16 00:03:13,026 --> 00:03:14,444 Pemanah. 17 00:03:20,200 --> 00:03:24,246 Saya punya banyak persediaan. Saya punya pria di mana-mana, tetapi Anda menginginkan semuanya. 18 00:03:24,329 --> 00:03:28,542 Anda akan pergi ke Vietnam. Kita bertiga bisa mengurus ini. 19 00:03:28,625 --> 00:03:31,628 Siapa yang lebih tahu dari kita? kami dari Vietnam. 20 00:03:31,712 --> 00:03:34,965 Rasio pemisahan Anda baik-baik saja menurut saya. 21 00:03:42,806 --> 00:03:44,182 Hilang lagi! 22 00:03:44,266 --> 00:03:46,309 Tidak, tidak. Sekali lagi! 23 00:03:47,811 --> 00:03:49,730 Empat ace. Satu botol. 24 00:03:51,148 --> 00:03:53,275 - Kamu yakin kamu mendapatkannya? - Aku yakin sekali. 25 00:03:58,280 --> 00:04:00,490 Inspeksi polisi! Lampu menyala! 26 00:04:04,494 --> 00:04:06,413 Berdiri di sana. 27 00:04:06,496 --> 00:04:08,457 Anda! Maju! 28 00:04:15,088 --> 00:04:18,216 Aku menarik botolnya. 29 00:04:20,051 --> 00:04:21,970 Jadi apa? 30 00:04:22,053 --> 00:04:24,347 Permisi... aku minta maaf. 31 00:04:49,039 --> 00:04:55,170 Pada tanggal 2 Januari 1996, Anda dengan sengaja melukai tersangka di Mongkok... 32 00:04:55,253 --> 00:04:58,840 ... mematahkan tulang pinggulnya dan tiga tulang rusuk. 33 00:04:58,924 --> 00:05:00,592 Apakah Anda mengakuinya? 34 00:05:03,011 --> 00:05:06,807 Pada tanggal 17 Februari 1996, selama operasi anti-Triad di Temple Street... 35 00:05:06,890 --> 00:05:12,145 ... Anda sengaja melukai tersangka lain menyebabkan gegar otak parah... 36 00:05:12,229 --> 00:05:15,482 ... dan anosmia permanen. Apakah Anda mengakuinya? 37 00:05:18,109 --> 00:05:21,196 - Pada tahun 1996... - Cukup! Saya akui itu semua. 38 00:05:21,279 --> 00:05:24,950 Selama paruh pertama tahun ini saja Anda menjalani 14 operasi sebulan... 39 00:05:25,033 --> 00:05:27,994 ... dan rata-rata cedera Anda dari 2,8 orang setiap saat. 40 00:05:28,787 --> 00:05:31,331 Tahun ini kamu sudah bangkrut rekor tahun lalu dalam waktu kurang dari 6 bulan. 41 00:05:31,414 --> 00:05:35,544 Apa salahnya polisi menangkap pencuri? Sekarang giliranku untuk mengeluh. 42 00:05:35,627 --> 00:05:38,630 Apakah kalian? menangkap pencuri atau polisi? 43 00:05:38,713 --> 00:05:42,133 Saya tahu Anda adalah perwira yang hebat, Inspektur Ma. 44 00:05:42,217 --> 00:05:45,053 Anda juga memiliki tingkat tertinggi untuk memecahkan kejahatan. 45 00:05:45,136 --> 00:05:49,558 Tapi sikapmulah masalahnya. Itu perlu diubah. 46 00:05:49,641 --> 00:05:51,059 Saya tidak mengerti ada masalah dengan itu. 47 00:05:52,435 --> 00:05:53,979 Oke, kamu bisa pergi. 48 00:05:58,525 --> 00:06:02,779 Saya sudah di sini selama lebih dari satu jam. 49 00:06:02,863 --> 00:06:05,282 Bisa saja sudah memecahkan kasus di luar. 50 00:06:05,365 --> 00:06:08,076 Sebaiknya Anda mengevaluasi standar penegakan hukum Anda. 51 00:06:08,159 --> 00:06:10,579 Jangan buang waktu semua orang. 52 00:06:20,714 --> 00:06:24,384 Bagus! Beri aku 50 ribu. 53 00:06:24,467 --> 00:06:27,095 Taruhan yang sangat tinggi! Anda akan kalah. 54 00:06:30,682 --> 00:06:31,683 Hei, Harimau. 55 00:06:31,766 --> 00:06:35,395 Itu bukan cara bermain golf! Itu bukan kung fu. 56 00:06:35,478 --> 00:06:39,065 Berdiri teguh. Aku akan mengajarimu, oke? Ini sangat sederhana. 57 00:06:39,149 --> 00:06:44,195 Pegang tongkatnya, jaga kakimu dan bahu dalam satu garis lurus. 58 00:06:44,279 --> 00:06:47,908 Perhatikan bolanya. 59 00:06:47,991 --> 00:06:50,201 Tindak lanjuti dengan Ayunanmu, dan... 60 00:06:55,498 --> 00:06:57,125 Itu hanya sebagai contoh. 61 00:07:02,797 --> 00:07:04,799 Lain kali! Lain kali! Oke? 62 00:07:04,883 --> 00:07:07,344 Sepertinya ada yang salah, Archer. 63 00:07:15,602 --> 00:07:17,145 Jangan katakan apa pun. 64 00:07:17,604 --> 00:07:21,316 Teman-temanku di sini bersih. Pergi sekarang! 65 00:07:26,363 --> 00:07:30,116 Saya meminta Anda untuk mengangkut beberapa barang ke Vietnam. Namun cuaca selalu terlalu berangin atau terlalu hujan. 66 00:07:30,200 --> 00:07:34,412 Sudah dua bulan. Merencanakan perjalanan ke bulan? 67 00:07:34,496 --> 00:07:38,416 - Apakah kamu mencoba bercinta denganku? - Tidak, tapi cuaca buruk adalah hal yang wajar. 68 00:07:38,500 --> 00:07:41,878 Aku bahkan tidak menyalahkanmu untuk nasib buruknya. 69 00:07:43,588 --> 00:07:47,300 Saya punya 80 juta di sana! Dapatkan kembali dan kami berhenti! 70 00:07:47,842 --> 00:07:50,470 Seharusnya memberitahuku lebih awal. Saya akan mengirimkannya melalui pos kilat untuk Anda. 71 00:07:50,553 --> 00:07:54,224 Hanya membutuhkan waktu beberapa hari dengan pesawat. Dibutuhkan waktu berminggu-minggu jika menggunakan perahu. 72 00:07:54,307 --> 00:07:56,559 Anda sebaiknya menunggu dengan tenang di rumah! 73 00:07:56,643 --> 00:07:58,269 Apa yang kamu katakan? 74 00:08:00,897 --> 00:08:04,401 Bersikaplah keren atau aku akan menghajarmu habis-habisan. 75 00:08:05,777 --> 00:08:09,030 Apakah kamu mengancamku? Kamu pikir kamu ini siapa? 76 00:08:09,114 --> 00:08:11,950 Tidak bisakah bos berbicara sendiri? Anda membutuhkan antek Anda? 77 00:08:12,033 --> 00:08:13,785 Minta Tony untuk keluar! 78 00:08:40,562 --> 00:08:42,480 Begitulah cara kami menjalankan segala sesuatunya di sini. 79 00:08:50,905 --> 00:08:53,033 PANTAI TERKONTAMINASI JAUHKAN 80 00:08:57,954 --> 00:09:01,332 Apakah itu benar-benar diperlukan melakukan ini di depan umum? 81 00:09:02,250 --> 00:09:03,793 Cukup pakai sunblock! 82 00:09:08,006 --> 00:09:10,425 Anda mencoba membalas dendam atau apa? 83 00:09:10,508 --> 00:09:12,302 Tunggu aku dulu! 84 00:09:12,385 --> 00:09:14,554 Anda selalu berakhir dengan pertengkaran. 85 00:09:15,346 --> 00:09:18,516 Nanti! Minta dia untuk menghentikan omong kosong itu! 86 00:09:18,600 --> 00:09:23,229 Dia bisa saja menangkapku! Kenapa dia selalu harus berjuang? 87 00:09:23,313 --> 00:09:27,067 Anda menelepon saya untuk meminta bantuan dan aku membantumu. 88 00:09:27,150 --> 00:09:29,736 Sekarang segalanya menjadi tidak terkendali dan kamu menyalahkanku. 89 00:09:29,819 --> 00:09:32,530 Berhenti berteriak! Dasar brengsek, sepotong daging yang jelek! 90 00:09:32,614 --> 00:09:36,034 Dan kamu melukai pergelangan tanganku dengan sangat parah! Dokter mengatakan mungkin ada komplikasi. 91 00:09:36,117 --> 00:09:41,247 Terakhir kali kamu melemparkan sebotol anggur ke arahku! Aku akan membongkar penyamaranmu jika aku tidak bereaksi! 92 00:09:41,331 --> 00:09:45,335 - Dan kamu melawan. Ingat? – Aku akan kehilangan muka jika aku tidak melawan! 93 00:09:45,418 --> 00:09:49,172 - Wajahnya hilang? Kamu polisi sialan! Wajah hilang? - Kamu ingin pengeras suara, bodoh? 94 00:09:49,255 --> 00:09:52,717 Anda adalah mitra. Seharusnya kamu tidak memukulnya sekeras itu. 95 00:09:52,801 --> 00:09:56,012 Anda seharusnya tidak memprovokasi dia! Mengapa membuat kekacauan seperti ini? 96 00:09:56,096 --> 00:09:58,515 Saat aku tertipu, kamu bilang kita partner. 97 00:09:58,598 --> 00:10:00,725 Tapi dia bisa berperan sebagai model setiap hari! 98 00:10:00,809 --> 00:10:02,936 Kalian berdua menginginkanku menjadi pengadu sampai kapan? 99 00:10:03,019 --> 00:10:07,357 Biarkan masa lalu berlalu. Siapa yang memimpin siapa? 100 00:10:07,440 --> 00:10:09,275 Jangan ini lagi! 101 00:10:09,359 --> 00:10:12,695 - Bukan apa? Polisi punya peraturan. - Berhenti berdebat. 102 00:10:12,779 --> 00:10:15,365 Anda mungkin bukan mitra lagi. 103 00:10:15,448 --> 00:10:16,991 Benar-benar? 104 00:10:17,075 --> 00:10:20,620 Keputusannya sudah keluar. Anda masih memimpin. Lapor ke Band Polisi minggu depan. 105 00:10:20,703 --> 00:10:23,248 Mustahil. Mereka sudah bertindak terlalu jauh. 106 00:10:23,331 --> 00:10:25,416 Seperti yang baru saja Anda katakan, polisi punya peraturan. 107 00:10:26,709 --> 00:10:28,503 saya mengajukan banding. 108 00:10:39,139 --> 00:10:40,932 Lanjutkan kerja baikmu. 109 00:10:41,015 --> 00:10:43,184 Dito. 110 00:10:43,268 --> 00:10:47,230 Kita tidak bisa berpikir terlalu banyak. Silakan saja! 111 00:10:47,313 --> 00:10:49,774 Jika kita ditakdirkan untuk mati, biarlah! 112 00:11:29,939 --> 00:11:33,484 Ada apa denganmu? Anda salah empat kali! 113 00:11:33,568 --> 00:11:35,195 Bagaimana bisa? 114 00:11:35,278 --> 00:11:37,780 E-flat setelah sextuplet pada bilah ke-12. 115 00:11:37,864 --> 00:11:40,533 Kami tidak mendengar apa pun! Hanya kamu yang berteriak! 116 00:11:41,534 --> 00:11:43,286 Seriuslah! Kami adalah polisi. 117 00:11:43,369 --> 00:11:46,039 Jika kamu ingin bermain, bentuk bandmu sendiri! 118 00:11:46,122 --> 00:11:50,126 - Kamu tidak bisa mengharapkan semua orang menjadi seperti kamu. - Kamu pasti salah! 119 00:11:50,877 --> 00:11:53,796 Ketika seorang polisi melakukan kesalahan, dia juga menyakiti orang lain... 120 00:11:53,880 --> 00:11:58,676 ... atau dia melukai dirinya sendiri. Lakukan pekerjaanmu dengan baik. 121 00:11:58,760 --> 00:12:00,386 Bu, aku sibuk. 122 00:12:00,470 --> 00:12:04,891 Aku tidak akan mengganggumu. Aku akan kembali ke kampung halamanku. 123 00:12:06,267 --> 00:12:10,230 - Aku akan pergi bersamamu saat aku punya waktu. - Aku memang menunggu. 124 00:12:10,313 --> 00:12:12,815 saya menunggu sampai temanku di sana meninggal. 125 00:12:12,899 --> 00:12:19,155 Jika aku bahagia di sana, Saya mungkin tidak akan kembali. 126 00:12:19,239 --> 00:12:23,243 - Bu, jangan. - Aku akan bosan di sini sendirian. 127 00:12:23,326 --> 00:12:26,663 Anda khawatir tentang saya, namun kamu tidak punya waktu untukku. 128 00:12:28,623 --> 00:12:29,999 Hati-hati. 129 00:12:30,083 --> 00:12:34,504 Jangan ambil risiko hidup Anda menangkap pencuri. Apa yang paling penting bagi seorang pria? 130 00:12:34,587 --> 00:12:36,547 Melestarikan kehidupan. 131 00:12:36,631 --> 00:12:39,676 Tanpa kehidupan, bagaimana kamu bisa menjadi laki-laki? 132 00:12:41,386 --> 00:12:44,138 Hati-hati. Aku harus pergi. 133 00:13:13,084 --> 00:13:15,169 Kami semua berusaha untuk mencari nafkah di sini. 134 00:13:15,253 --> 00:13:17,213 Anda menggesek barang-barang Sam. 135 00:13:17,297 --> 00:13:20,591 Dia datang ke sini untuk berbicara tapi kamu ingin dia mati. 136 00:13:20,675 --> 00:13:24,012 Sekarang Anda bertanya kepada kami untuk menyingkir? 137 00:13:24,095 --> 00:13:26,472 Sam harus pergi. 138 00:13:26,556 --> 00:13:29,976 Anda tidak ingin terluka secara tidak sengaja, bukan? 139 00:13:30,059 --> 00:13:32,645 Jika kamu mundur, tidak akan terjadi apa-apa. 140 00:13:32,729 --> 00:13:36,190 Tanpa kalian bertiga, tidak akan terjadi apa-apa! 141 00:13:36,691 --> 00:13:39,027 Sebaiknya kau tidak mengacaukan tempatku. 142 00:13:39,110 --> 00:13:42,363 Kami menerimamu ketika Anda masih menjadi pengungsi. 143 00:13:45,825 --> 00:13:50,830 Kami terjebak di kamp pengungsi seperti tahanan. 144 00:13:50,913 --> 00:13:55,043 Mengapa kami melakukan kerusuhan? Karena kami menginginkan rumah kami sendiri. 145 00:13:56,711 --> 00:14:00,298 Jika ada yang menginginkan kita untuk berangkat hari ini... 146 00:14:00,381 --> 00:14:02,550 ... mereka harus melawan kita. 147 00:14:12,352 --> 00:14:16,564 - Saudara laki-laki. - Bagaimana pembicaraannya? Tidak berhasil? 148 00:14:16,647 --> 00:14:20,526 Tidak, kami masih berbicara. Jangan bergerak dulu... 149 00:14:20,610 --> 00:14:24,072 ... atau tidak ada gunanya berbicara lagi. 150 00:14:25,948 --> 00:14:28,284 Jangan main-main, kalian bertiga. 151 00:14:29,744 --> 00:14:32,705 - Lupakan. Ayo bergerak. - Tunggu! 152 00:14:32,789 --> 00:14:35,333 Aku akan membiarkanmu berbicara dengannya. 153 00:14:37,710 --> 00:14:40,505 Istrimu mengambil anakmu ke sekolah sepagi ini. 154 00:14:40,588 --> 00:14:43,257 - Akan sangat disayangkan jika dia mati. - Kamu mengancamku? 155 00:14:43,341 --> 00:14:46,386 Tentu saja! Kupikir aku akan membelikanmu sarapan? 156 00:14:47,887 --> 00:14:49,972 Aku tidak ingin terluka perasaan masing-masing juga. 157 00:14:50,056 --> 00:14:53,101 Jika Anda dapat berbicara, kita bisa bekerja sama di masa depan. 158 00:14:57,522 --> 00:15:00,483 Wanita berbaju merah dengan anak itu... 159 00:15:00,566 --> 00:15:04,278 ... keduanya memakai kacamata. Dia terlihat agak bodoh. 160 00:15:04,362 --> 00:15:08,533 Saat aku memintamu berlari ke arah mereka, kamu silakan saja. 161 00:15:08,616 --> 00:15:10,034 Oke. 162 00:15:10,952 --> 00:15:13,621 Ayo cepat. Sudah mengambil keputusan? 163 00:15:13,704 --> 00:15:16,624 Anakmu Aku hampir dekat pintu. 164 00:15:20,169 --> 00:15:22,463 Saya tidak mendengar jawaban! 165 00:15:26,509 --> 00:15:31,139 - Aku tidak akan ikut campur dalam urusan Sam. - Lebih keras, atau dia tidak bisa mendengar. 166 00:15:36,644 --> 00:15:38,062 Aku akan menjauhi urusan Sam! 167 00:15:39,689 --> 00:15:42,650 Anda mundur, saya mundur! 168 00:15:44,569 --> 00:15:47,238 Pemanah? Pahlawan. 169 00:15:47,321 --> 00:15:48,948 Mari kita berkumpul suatu saat nanti. 170 00:15:49,031 --> 00:15:52,869 - Kami berteman. - Senang kamu mengatakan itu. 171 00:16:00,460 --> 00:16:02,295 Mari kita sarapan. 172 00:16:02,378 --> 00:16:06,174 Saya membayarnya. Jangan sia-siakan. 173 00:16:08,968 --> 00:16:10,845 Lari ke depan. 174 00:16:11,679 --> 00:16:13,139 Oke. 175 00:16:17,685 --> 00:16:19,103 Ambil giliran! 176 00:16:24,192 --> 00:16:26,652 Apakah kamu seekor anjing? Sangat patuh. 177 00:16:26,736 --> 00:16:31,365 Dia memintamu untuk lari dan kamu melakukannya. Itu berbahaya. Sangat kejam. 178 00:16:33,784 --> 00:16:37,413 Saya menyewa tempat malam ini untuk merayakan ulang tahunmu. 179 00:16:38,456 --> 00:16:42,793 - Aku akan bertemu seorang teman. - Apa? Anda punya teman? 180 00:16:42,877 --> 00:16:44,295 Tentu. 181 00:16:47,048 --> 00:16:50,343 - Selamat bersenang-senang. - Terima kasih, Pemanah. 182 00:17:13,366 --> 00:17:14,909 Hei, Lynn. 183 00:17:15,868 --> 00:17:19,413 Tentu saja ini aku. Kamu bebas? Datang. 184 00:17:20,665 --> 00:17:23,960 Apa ini? Mengapa kamu mengutukku? 185 00:17:24,043 --> 00:17:27,755 Bibi Mei, bolehkah aku berbicara dengan putrimu? 186 00:17:28,381 --> 00:17:30,508 Apa? Dia sudah mati? 187 00:17:31,634 --> 00:17:32,843 aku sangat menyesal... 188 00:17:32,927 --> 00:17:35,721 Vivien, ini Wilson. 189 00:17:36,597 --> 00:17:39,475 Apa? Tidak ada, ini hari ulang tahunku hari ini. 190 00:17:40,935 --> 00:17:43,521 Jangan katakan itu bukan urusanmu. 191 00:17:43,604 --> 00:17:46,732 Sebenarnya saya memenangkan lotre hari ini. 192 00:17:47,650 --> 00:17:49,443 Halo? Halo? 193 00:17:51,195 --> 00:17:53,239 Halo. Tolong, Judy. 194 00:17:53,322 --> 00:17:54,991 Selamat ulang tahun. 195 00:17:58,619 --> 00:17:59,954 Terima kasih. 196 00:18:01,872 --> 00:18:05,376 - Apakah kamu sudah pulang kerja? - Belum, aku akan mampir ke tempatmu nanti. 197 00:18:05,459 --> 00:18:07,378 Oke sampai jumpa! 198 00:18:07,461 --> 00:18:08,879 Selamat tinggal. 199 00:18:41,454 --> 00:18:43,331 Lama tak jumpa. 200 00:18:44,081 --> 00:18:48,044 Tidak terlalu lama. Hanya setengah tahun. 201 00:18:49,211 --> 00:18:50,755 Pernah ke Vietnam akhir-akhir ini? 202 00:18:50,838 --> 00:18:54,634 Berhati-hatilah jika Anda pergi ke sana. Jangan sampai tertangkap oleh polisi. 203 00:18:54,717 --> 00:18:58,763 Mereka menyingkirkan orang-orang untuk makan pho sekarang? 204 00:18:58,846 --> 00:19:02,433 Kamu bilang kamu tidak akan menjual minuman keras tapi kamu sekarang. 205 00:19:03,351 --> 00:19:08,439 Anda pikir saya suka menjual minuman keras? Apa lagi yang bisa saya lakukan? 206 00:19:10,024 --> 00:19:11,817 Menjadi pelacur? 207 00:19:14,111 --> 00:19:16,155 Jangan katakan itu. 208 00:19:16,238 --> 00:19:18,532 Ada banyak cara untuk menjadi terkenal. 209 00:19:19,909 --> 00:19:21,994 Anda tahu "Gadis Biru" ini? 210 00:19:22,078 --> 00:19:25,039 Dia juga menjual minuman keras. Sekarang dia punya merek sendiri. 211 00:19:25,122 --> 00:19:26,999 Bagaimana dengan Carlsberg? 212 00:19:28,292 --> 00:19:32,088 Carl biasa menjual burger sebelum dia menjual bir. 213 00:19:32,171 --> 00:19:34,965 Itu sebabnya mereknya disebut Carlsberg. 214 00:19:39,512 --> 00:19:43,224 - Bagaimana dengan milikku? - Jadi jangan bilang kita tidak punya masa depan. 215 00:19:43,307 --> 00:19:47,645 Johnny Walker biasa berjalan ke sini, di sana, di mana saja. 216 00:19:50,106 --> 00:19:53,359 Aku akan pergi sendiri nanti. Aku akan mandi. 217 00:20:34,942 --> 00:20:36,736 Ada apa, Harimau? 218 00:20:36,819 --> 00:20:38,696 Anda yakin. 219 00:20:56,672 --> 00:20:57,965 Kemana kita akan pergi nanti? 220 00:20:58,048 --> 00:20:59,717 - Piknik di pinggiran kota! - Oke. 221 00:21:04,180 --> 00:21:05,931 Ambil putriku dulu! 222 00:21:44,553 --> 00:21:47,139 - Polisi! Masuk ke dalam mobil! - Sial! 223 00:22:08,953 --> 00:22:11,330 Anda dapat diberhentikan kapan saja. 224 00:22:11,413 --> 00:22:13,165 Jika kamu ingin bertarung, Aku tidak akan membiarkanmu kendur. 225 00:22:13,249 --> 00:22:15,668 Jika kamu ingin mati, jangan libatkan aku! 226 00:22:15,751 --> 00:22:17,253 Saya ingin bersaksi. 227 00:22:30,933 --> 00:22:32,351 Datang! 228 00:22:33,769 --> 00:22:36,105 Inspektur Wong, kami membawa pelaku masuk. 229 00:22:45,990 --> 00:22:48,659 Sakit, Inspektur Wong. 230 00:22:48,742 --> 00:22:50,995 Ambilkan aku minuman. Panas sekali. 231 00:22:51,078 --> 00:22:53,497 Sam telah menjerit pada Tony. 232 00:22:54,498 --> 00:22:58,878 - Itu bagus! Bawa dia masuk! - Kita perlu merencanakan penempatan kita. 233 00:22:58,961 --> 00:23:01,088 Orang-orang itu galak. Anda akan mati jika mereka mengetahuinya. 234 00:23:01,171 --> 00:23:04,091 Saya tahu itu. Aku lebih takut darimu. 235 00:23:04,508 --> 00:23:07,386 Jangan bilang padaku kamu memimpin operasi... 236 00:23:07,469 --> 00:23:10,055 Tenang. Orang-orang Vietnam itu bukan wilayahku. 237 00:23:10,139 --> 00:23:13,809 Panggil kembali petugas yang paling ganas. The Force sangat membutuhkannya. 238 00:23:13,893 --> 00:23:16,312 Kamulah yang paling membutuhkannya. 239 00:23:21,442 --> 00:23:23,319 Inspektur Wong. 240 00:23:23,402 --> 00:23:25,821 - Tutup pintunya! - Ada apa denganmu? 241 00:23:25,905 --> 00:23:28,073 Mengapa Anda membiarkan pintu tetap terbuka begitu lama? 242 00:23:28,157 --> 00:23:29,867 Tidak apa-apa. 243 00:23:30,492 --> 00:23:34,204 - Beritahu aku jika ada masalah. - Tidak apa-apa, kalau tidak aku tidak akan meneleponmu kembali. 244 00:23:34,288 --> 00:23:36,707 Selesaikan ini dengan cepat dan kita akan berenang. Baiklah? 245 00:23:36,790 --> 00:23:38,250 - Tentu. - Ya, petugas. 246 00:23:38,334 --> 00:23:39,835 Kenakan helm Anda. 247 00:23:40,711 --> 00:23:44,006 - Biarkan aku menghabiskan rokokku dulu. - Jatuhkan rokokmu... 248 00:23:44,089 --> 00:23:48,677 ... atau kamu tidak akan menemukan seorang gadis. Pakai helmmu dulu! 249 00:23:48,761 --> 00:23:52,765 - Bajingan! - Inspektur Wong, lihat dia! 250 00:23:52,848 --> 00:23:54,391 Pukul dia. 251 00:23:54,475 --> 00:23:58,312 Ini hampir tahun 1997. Berhentilah berkeliaran. 252 00:23:58,395 --> 00:24:02,775 Malam ini ibu mereka berulang tahun. Mereka akan muncul. 253 00:24:02,858 --> 00:24:04,818 Bantu aku bersihkan tempat kejadian terlebih dahulu. 254 00:24:09,281 --> 00:24:12,618 Kami membutuhkan Anda untuk membantu dalam kasus Vietnam. 255 00:24:16,205 --> 00:24:17,164 Oke. 256 00:24:17,247 --> 00:24:18,916 Hei, Wilson! 257 00:24:19,375 --> 00:24:21,418 Halo Wilson! 258 00:24:22,461 --> 00:24:25,506 Silakan makan. Enak sekali. 259 00:24:25,589 --> 00:24:26,590 Cobalah! 260 00:24:26,674 --> 00:24:30,636 Bibi. Banyak hasil yang membahagiakan! 261 00:24:30,719 --> 00:24:35,641 Semoga Anda lebih muda dan lebih cantik! Terima kasih! 262 00:24:35,724 --> 00:24:40,479 - Tidak nafsu makan? - Jangan bicara padanya. Dia tidak mau makan. 263 00:24:40,562 --> 00:24:44,191 - Kamu harus pergi. - Oke. Selamat menikmati makananmu, Bibi. 264 00:24:44,274 --> 00:24:49,363 Hubungi lagi jika Anda tidak mendapat balasan! Jam berapa sekarang? Masih belum ada jiwa! 265 00:24:49,446 --> 00:24:52,116 - Silakan makan! - Sial! Ayo pergi! 266 00:24:54,535 --> 00:24:56,537 Hanya satu gigitan... 267 00:24:58,872 --> 00:25:00,416 Harimau! 268 00:25:00,499 --> 00:25:01,875 Datang! 269 00:25:03,669 --> 00:25:06,672 Kamu terlalu berisik! Kamu membuat ibu takut. Berlututlah! 270 00:25:09,008 --> 00:25:10,426 Katakan maaf pada Ibu. 271 00:25:11,719 --> 00:25:14,513 Bu, tolong makan sesuatu. 272 00:25:21,353 --> 00:25:23,897 Semua orang ada di sini. 273 00:25:23,981 --> 00:25:28,193 Jadi bukan siapa-siapa pergi ke hari ulang tahun Ibu Archer? 274 00:25:29,611 --> 00:25:32,031 Silakan makan. 275 00:25:32,114 --> 00:25:34,366 Ayo. Silakan makan. 276 00:25:34,450 --> 00:25:36,869 Enak sekali. 277 00:25:47,337 --> 00:25:51,592 Aku akan memesan sesuatu yang lain untukmu. Teripang? Pauhi? 278 00:25:53,010 --> 00:25:58,057 Anda tidak suka ini? Bagaimana dengan sarang burung? 279 00:25:58,140 --> 00:25:59,767 Sirip hiu! 280 00:25:59,850 --> 00:26:02,686 Saudaraku, kita punya situasi. 281 00:26:02,770 --> 00:26:05,397 Situasi apa yang lebih buruk daripada Ibu tidak makan? 282 00:26:08,067 --> 00:26:10,736 - Silahkan makan. - Harimau, beri makan ibu. 283 00:26:11,653 --> 00:26:14,156 Mari kita mulai bekerja. 284 00:26:14,823 --> 00:26:18,994 Menginaplah di sini malam ini. Seseorang akan menjagamu. 285 00:26:19,953 --> 00:26:22,539 Semoga sukses dengan payudaranya, Inspektur Ma! 286 00:26:31,965 --> 00:26:33,425 Silahkan makan. 287 00:26:35,761 --> 00:26:37,971 Anda tidak menyukai makanannya di restoran ini. 288 00:26:38,055 --> 00:26:41,058 - Aku bisa mengantarmu ke tempat lain. Oke? - Harimau. 289 00:26:42,142 --> 00:26:45,646 -Wilson! Kemarilah! - Yang akan datang. 290 00:26:45,729 --> 00:26:48,899 - Ayo cepat! - Oke! Kapten! 291 00:26:54,738 --> 00:26:57,950 Anda punya mobil? Apa yang dibuat? 292 00:26:58,033 --> 00:27:00,410 Di mana itu diparkir? 293 00:27:09,795 --> 00:27:12,631 - Ya? - Tony, ambil uangnya. 294 00:27:12,714 --> 00:27:15,676 - Aku mengantar Ibu dulu. Sampai jumpa di dermaga. - Mengerti. 295 00:27:18,262 --> 00:27:20,806 - Kemana kita akan pergi? - Ke gudang. 296 00:27:20,889 --> 00:27:23,392 - Oke. - Ada apa? 297 00:27:34,611 --> 00:27:37,865 - Bagaimana situasinya? - Masih bernapas. Ambulans sedang dalam perjalanan. 298 00:27:41,451 --> 00:27:42,828 - Cindy? - Ya. 299 00:27:42,911 --> 00:27:45,038 Periksa nomor platnya. Yang, selesaikan semuanya di sini. 300 00:27:45,122 --> 00:27:46,665 Ya, tuan. 301 00:27:49,293 --> 00:27:51,670 - Halo. - Kamu ada di mana? 302 00:27:51,753 --> 00:27:55,299 - Aku di depan pintumu. - Aku sedang sibuk. Aku akan meneleponmu kembali. 303 00:27:58,343 --> 00:28:00,387 Haruskah aku menunggumu di tempatmu malam ini? 304 00:28:00,470 --> 00:28:02,181 Tidak malam ini. 305 00:28:02,681 --> 00:28:06,602 Aku akan memberikanmu kunci. Aku akan memberikannya padamu lain kali. Selamat tinggal. 306 00:28:06,685 --> 00:28:10,439 -Wilson! Berhenti bicara di telepon! - Maaf. 307 00:28:23,660 --> 00:28:26,997 Sasarannya adalah MPV Mazda berwarna hijau tua. 308 00:28:27,080 --> 00:28:29,708 Plat nomor JL2933. 309 00:28:29,791 --> 00:28:33,128 Yang lainnya adalah Acura merah tua. DE3654, 310 00:29:13,752 --> 00:29:15,504 Wilson, bantu aku. 311 00:29:16,213 --> 00:29:17,714 Tentu. 312 00:29:45,867 --> 00:29:49,413 - Apakah kamu mengunci pintunya, Tiger? - Kamu benar! 313 00:29:49,496 --> 00:29:51,915 Aku akan menguncinya. Anda masuk dulu. 314 00:30:05,012 --> 00:30:07,639 Mereka berkemas untuk melarikan diri. Bicara nanti. 315 00:30:25,866 --> 00:30:27,117 Ayo berangkat, Tony 316 00:30:27,200 --> 00:30:29,745 - Apakah terkunci? - Ya! 317 00:30:29,828 --> 00:30:31,246 Wilson! 318 00:30:39,713 --> 00:30:41,340 Duduklah di belakang. 319 00:30:42,215 --> 00:30:43,759 Oke. 320 00:31:00,525 --> 00:31:01,985 Yang itu sepertinya! 321 00:31:11,078 --> 00:31:13,955 Wilson, berikan ponselmu padaku. 322 00:31:22,381 --> 00:31:24,091 Toni. 323 00:31:42,150 --> 00:31:44,528 Duduklah dengan tenang, Bu 324 00:31:46,863 --> 00:31:48,782 Pelan-pelan! 325 00:32:15,725 --> 00:32:18,645 Memperlambat! Menepi! Kubilang menepi! 326 00:32:20,897 --> 00:32:22,983 Bu, duduklah dengan tenang! 327 00:32:30,365 --> 00:32:32,325 Itu menuju ke arah Chai Wan. 328 00:32:32,409 --> 00:32:34,703 - Bertahanlah, Bu. - Aku ingin muntah. 329 00:32:34,786 --> 00:32:36,830 Muntah di sana. 330 00:32:36,913 --> 00:32:38,707 Di sana. 331 00:32:38,790 --> 00:32:40,792 Tidak apa-apa. 332 00:32:46,631 --> 00:32:49,176 Itu berbelok ke arah sebuah bangunan industri! 333 00:33:26,713 --> 00:33:28,256 Turun! 334 00:34:01,790 --> 00:34:03,124 Kami menuju ke dermaga. 335 00:34:53,341 --> 00:34:55,135 Hei, lihat apa yang terjadi! 336 00:35:02,309 --> 00:35:03,893 Apakah kamu baik-baik saja, sobat? 337 00:35:08,898 --> 00:35:10,567 - Bagaimana kabar Wilson? - Inspektur Wong! 338 00:35:10,650 --> 00:35:12,611 Entahlah. Dokter sedang mengoperasinya. 339 00:35:12,694 --> 00:35:15,113 Itu artinya dia akan baik-baik saja. Tetap tenang. 340 00:35:18,199 --> 00:35:20,910 - Ada apa denganmu? Apakah kamu gila? - Jika sesuatu terjadi pada Wilson...! 341 00:35:20,994 --> 00:35:23,622 - Ada apa denganmu? - Bukan urusanmu! 342 00:35:23,705 --> 00:35:26,666 Anda pasti Judy. Saya bisa menangkap Anda karena memukul polisi. 343 00:35:26,750 --> 00:35:29,502 - Jadi bagaimana jika kamu seorang polisi? - Wilson adalah rekanku. 344 00:35:34,299 --> 00:35:36,092 Dia juga seorang polisi. 345 00:36:14,881 --> 00:36:18,677 - Untuk apa kamu ikut? Tiga serangkai? - Tidak, aku bukan Triad. 346 00:36:18,760 --> 00:36:21,888 - TIDAK? Kalau begitu ikuti aku! - Apa? 347 00:36:23,264 --> 00:36:25,016 Panggil aku Pemanah. 348 00:36:25,600 --> 00:36:28,311 - Ayo! - Pemanah. 349 00:36:30,647 --> 00:36:33,191 Apakah Anda melihat ketiga putra Anda? menghajar orang? 350 00:36:33,274 --> 00:36:35,777 Saya punya tiga putra? 351 00:36:38,196 --> 00:36:40,615 Dia telah menghilang. 352 00:36:41,825 --> 00:36:43,493 Permisi... 353 00:36:44,202 --> 00:36:47,163 ... bisakah kamu memanggil polisi untukku? 354 00:36:48,623 --> 00:36:52,127 Saya harus memanggil polisi, benar? 355 00:36:55,171 --> 00:36:57,507 Anakku telah menghilang. 356 00:37:01,344 --> 00:37:04,180 Tidak ada yang akan merawatnya. 357 00:37:05,014 --> 00:37:07,016 Sekarang atau selamanya. 358 00:37:07,767 --> 00:37:11,146 Awasi dia. Dia mungkin tersesat. 359 00:37:18,903 --> 00:37:21,281 Ini hari ulang tahunku. Saya berumur 80 hari ini. 360 00:37:21,364 --> 00:37:25,285 Anda seharusnya datang lebih awal. Umurku 80. Umurku 80. 361 00:37:29,414 --> 00:37:32,625 Pemanah Dosa, sudah cukup bukti... 362 00:37:32,709 --> 00:37:35,754 ... bahwa dari tahun 1992 hingga Februari 1997, kamu sudah terlibat dalam... 363 00:37:35,837 --> 00:37:39,799 ... penyelundupan, menimbulkan cedera dan kegiatan Triad. 364 00:37:39,883 --> 00:37:43,344 Anda dengan ini dikenakan biaya. Apakah kamu mengaku? 365 00:37:43,428 --> 00:37:45,180 Tidak, tuan! 366 00:37:46,264 --> 00:37:50,727 Sidang ditunda hingga Mei. Sementara itu, serahkan dokumen perjalanan Anda. 367 00:37:50,810 --> 00:37:55,273 Tidak boleh bepergian ke luar Hong Kong. Tidak ada jaminan. 368 00:37:55,356 --> 00:38:01,029 Semua aset Anda akan dibekukan sampai kasusnya ditutup. 369 00:38:01,112 --> 00:38:03,406 Anda menyalahkan semua ini pada saya? 370 00:38:03,490 --> 00:38:06,659 - Yakin kamu bisa melakukannya? - Pergi. 371 00:38:06,743 --> 00:38:10,914 Lepaskan tanganmu, atau aku akan menuntutmu untuk pelecehan seksual. 372 00:38:10,997 --> 00:38:12,415 Pergi. 373 00:38:15,752 --> 00:38:18,087 TIGA BULAN KEMUDIAN 374 00:38:25,929 --> 00:38:29,557 - Aku hampir tidak bisa menyusulmu! - Aku akan memperlambatnya sedikit untukmu, oke? 375 00:38:29,641 --> 00:38:33,102 Perlahan-lahan. Anda akan terbiasa secara perlahan. 376 00:38:33,186 --> 00:38:38,066 Tentu saja perlahan. Salah satu kakiku lumpuh. 377 00:38:39,108 --> 00:38:41,110 Semuanya telah diatur dengan baik. 378 00:38:41,194 --> 00:38:44,572 Anda dipindahkan ke Admin. Efektif minggu depan. 379 00:38:45,031 --> 00:38:46,533 Admin? 380 00:38:46,616 --> 00:38:50,703 Pemerintah harus memberikan kompensasi kepada saya. Tapi mereka tidak akan melakukannya. 381 00:38:50,787 --> 00:38:53,456 Saya bahkan perlu membayar biaya pengadilan. 382 00:38:53,540 --> 00:38:55,291 Bukankah itu konyol? 383 00:38:55,375 --> 00:38:59,754 Anda menyebut ini diatur dengan baik? Saya telah melakukan banyak hal untuk the Force! 384 00:38:59,838 --> 00:39:01,923 Apa yang saya dapatkan sebagai imbalannya? 385 00:39:02,006 --> 00:39:06,469 Jika saya keluar sekarang, saya tidak tahu jalan mana baik bagi orang cacat. 386 00:39:07,971 --> 00:39:11,057 Semua temanmu sedang menunggumu. Bertahanlah dengan kuat. 387 00:39:11,140 --> 00:39:13,101 Aku sangat tangguh! 388 00:39:13,810 --> 00:39:17,397 Jika semua orang sangat merindukanku, kenapa kamu satu-satunya di sini? 389 00:39:18,439 --> 00:39:20,567 Aku telah meninggalkan sesuatu. Jangan tunggu aku. 390 00:39:26,406 --> 00:39:27,866 Apa kabarmu? 391 00:39:44,549 --> 00:39:49,596 Tiger dan aku akan kembali sebelum sidangmu. 392 00:39:50,263 --> 00:39:54,559 aku tidak akan membiarkan Wilson dan Sam bersaksi. 393 00:40:09,866 --> 00:40:11,200 Harimau. 394 00:40:25,048 --> 00:40:26,507 Mama. 395 00:40:29,177 --> 00:40:31,846 Tiga putra... 396 00:40:33,890 --> 00:40:36,225 Aku akan mengantarmu pulang. 397 00:40:39,854 --> 00:40:44,484 Bu, kamu ingat di sini? Kami dulu tinggal di sini. 398 00:40:44,567 --> 00:40:47,445 Setelah saya mengambil Archer, kami akan meninggalkan Hong Kong. 399 00:41:36,577 --> 00:41:39,080 - Berikan padaku. - Apa yang lucu? 400 00:41:39,163 --> 00:41:42,375 Tidak ada apa-apa. Saya lebih suka cedera kaki Anda. 401 00:41:42,458 --> 00:41:46,629 Anda tidak akan berkeliaran sepanjang hari. Kamu bisa tinggal bersamaku di rumah mulai sekarang. 402 00:41:46,713 --> 00:41:50,591 Anda sangat memperhatikan saya. Kamu harus sangat mencintaiku. 403 00:41:50,675 --> 00:41:55,263 Tahukah kamu bahwa di dalam DNA seorang wanita, ada gen untuk menjaga orang lain? 404 00:41:56,055 --> 00:42:01,352 Untuk gen ini, Aku lebih suka tetap seperti itu selamanya. 405 00:42:01,436 --> 00:42:03,688 - Terima kasih. - Terima kasih kembali. 406 00:42:17,660 --> 00:42:19,245 Mereka di sini. 407 00:42:20,163 --> 00:42:22,040 - Biarkan aku mengganti celanaku dulu. - Hati-hati. 408 00:42:22,123 --> 00:42:23,958 Berada di sana. 409 00:42:25,418 --> 00:42:26,002 - Halo. - Halo. 410 00:42:26,085 --> 00:42:29,088 Pengiriman. Ayo cepat! 411 00:42:29,172 --> 00:42:31,466 Ayo! 412 00:42:32,008 --> 00:42:34,802 Ayo lihat. Barang bagus! 413 00:42:40,433 --> 00:42:42,435 - Hadiah yang berat. - Lebih berat dari Inspektur Wong. 414 00:42:42,518 --> 00:42:44,937 Kenapa kamu tinggal di lantai paling atas? Ini sangat berat. 415 00:42:45,021 --> 00:42:46,230 Kami hanya memberikan bantuan. 416 00:42:46,314 --> 00:42:49,650 - Ma membelinya dan mengirimkannya. - Di mana kita harus menaruhnya? 417 00:42:51,903 --> 00:42:54,864 - Taruh di sini. - Bantu aku. 418 00:42:54,947 --> 00:42:58,117 - Ayo cepat! - Perlahan-lahan. Jangan menggaruknya. 419 00:43:01,079 --> 00:43:02,455 Hai. 420 00:43:03,039 --> 00:43:05,249 Kursi ini harganya 30 ribu. Dibayar oleh satu orang saja. 421 00:43:05,333 --> 00:43:07,543 Cukup tulus? Tidak perlu dikatakan lagi. 422 00:43:07,627 --> 00:43:09,545 - Punya soket ekstensi? - Ya. 423 00:43:09,629 --> 00:43:15,343 Biarkan aku melakukannya. Kalian sangat canggung. Ayo cepat. Di mana soket ekstensinya? 424 00:43:19,847 --> 00:43:22,350 Saya tahu kamu miskin dalam bahasa Inggris. Itu juga dalam bahasa Cina. 425 00:43:22,433 --> 00:43:26,562 Otomatis. Sama seperti mengendarai mobil. Tekan tombol ini. 426 00:43:28,481 --> 00:43:30,358 Kamu bilang kakimu sakit sepanjang waktu. 427 00:43:30,441 --> 00:43:33,194 Mesin ini mengedarkan darah di kaki Anda. 428 00:43:33,277 --> 00:43:37,240 Darahku baik-baik saja. Aku tidak bisa berjalan dengan kaki ini. 429 00:43:39,659 --> 00:43:41,828 Berjalan seharusnya tidak terlalu sulit. Mengingat kecerdasan dan kebijaksanaan Anda. 430 00:43:41,911 --> 00:43:45,123 Latihlah kaki kiri Anda untuk menjadi sama cekatannya dengan tangan kananmu. 431 00:43:47,959 --> 00:43:51,087 - Kamu tahu apa yang kamu bicarakan? - Cuma bercanda. 432 00:43:56,676 --> 00:43:59,220 Tapi menurutku lelucon itu sudah mati. 433 00:44:04,308 --> 00:44:05,810 Biarkan aku membuka pintunya. 434 00:44:08,604 --> 00:44:10,189 Pengiriman. 435 00:44:12,650 --> 00:44:15,027 - Baunya enak! - Ini makanan. 436 00:44:15,111 --> 00:44:17,655 - Apa itu? - Barang bagus. 437 00:44:32,336 --> 00:44:36,090 Keluarga ini paling penting bagi Anda. Aku iri padamu. 438 00:44:36,674 --> 00:44:41,554 Apa yang lebih penting dari keluarga? Jika Anda bisa seperti saya, Anda diberkati. 439 00:44:42,805 --> 00:44:44,182 Makanan sudah siap. 440 00:44:52,899 --> 00:44:55,985 - Tunggu. Mari kita berfoto bersama terlebih dahulu. - Tentu, kita bisa berfoto sambil makan. 441 00:44:56,068 --> 00:44:58,863 Tidak, mari kita lihat fotonya sebelum kita makan. 442 00:44:58,946 --> 00:45:00,364 - Berfoto dengan ayam. - Dengan ayamnya? 443 00:45:00,448 --> 00:45:03,701 Teruskan. Sebagai kenang-kenangan mori. 444 00:45:15,213 --> 00:45:17,423 Bagus. Selesai! 445 00:45:17,506 --> 00:45:20,051 - Ayo terjun. - Tapi ayamnya sangat dingin. 446 00:45:20,134 --> 00:45:24,680 Tunggu sebentar! Panaskan. Kami memiliki standar kami. 447 00:45:24,764 --> 00:45:27,183 - Tidak masalah. Kita masih bisa memakannya. - Inspektur Wong! 448 00:45:28,434 --> 00:45:31,562 Masukkan saja ke dalam oven. Sangat sederhana. 449 00:45:39,320 --> 00:45:41,656 Ayam... 200 derajat... 450 00:45:41,739 --> 00:45:45,284 - Kamu tidak boleh makan... - Aku akan membantu Inspektur Wong. 451 00:47:19,170 --> 00:47:20,921 Apakah Judy baik-baik saja? 452 00:47:23,966 --> 00:47:26,052 Dia masih di bangsal observasi. 453 00:47:32,350 --> 00:47:34,101 Apakah kalian baik-baik saja? 454 00:47:40,066 --> 00:47:42,443 Saya secara resmi mengambil alih Tugas Inspektur Wong. 455 00:47:45,363 --> 00:47:48,282 Untuk bermain aman, seluruh tim akan berlibur. 456 00:47:51,118 --> 00:47:55,331 - Mencoba membunuh polisi dan saksi... - Itu pasti orang Vietnam. 457 00:47:55,414 --> 00:47:58,417 Mengapa liburan? 458 00:47:58,876 --> 00:48:01,003 Saya khawatir tentang keselamatan Anda. 459 00:48:01,087 --> 00:48:05,174 Setiap orang mempertaruhkan nyawanya! Anda ingin kami memberhentikan? 460 00:48:06,675 --> 00:48:09,762 Anda berada di Admin sekarang. Pergi dulu. 461 00:48:11,514 --> 00:48:15,142 Saat aku masih menjadi pengadu, Saya takut setiap hari. 462 00:48:15,226 --> 00:48:19,271 Sekarang saya lumpuh, saya seharusnya menjadi lebih baik. Bahkan rumahku dibom! 463 00:48:19,355 --> 00:48:24,318 Anda ingin saya pergi? Nyonya, seragam itu bukan untuk pamer! 464 00:48:24,402 --> 00:48:28,447 Aku akan menghancurkan mereka jika kita punya cukup bukti. Apakah kita? 465 00:48:36,122 --> 00:48:38,666 Lihat apa yang Nyonya lakukan. 466 00:49:50,070 --> 00:49:52,781 - Dimana Tony? - Aku tidak tahu. 467 00:49:57,161 --> 00:49:59,038 Cukup! Anda membunuhnya! 468 00:50:02,333 --> 00:50:05,836 Berikan aku pistolnya... Berikan aku pistolnya! 469 00:50:06,587 --> 00:50:08,547 Berikan aku pistolnya! 470 00:50:12,176 --> 00:50:15,679 - Berikan aku pistolnya! - Entahlah! Anda akan pergi ke pengadilan besok. 471 00:51:47,521 --> 00:51:50,316 Nyonya, apa yang harus kita lakukan sekarang? 472 00:51:53,485 --> 00:51:56,530 Ini yang paling penting untuk mencari tahu di mana Tony berada. 473 00:51:56,614 --> 00:51:59,867 Ini yang paling penting untuk melindungi Wilson di rumah sakit. 474 00:51:59,950 --> 00:52:01,785 Dia satu-satunya saksi yang tersisa. 475 00:52:03,871 --> 00:52:07,207 Ayo pergi, Cindy. Ayo pergi, Yang. Masih menulis! 476 00:52:09,585 --> 00:52:14,381 Aku lebih suka kamu yang dulu. Jangan jadi polisi. 477 00:52:21,388 --> 00:52:23,098 Kamu gila. 478 00:52:27,353 --> 00:52:30,105 Ibu punya rumah di belakang rumah. 479 00:52:31,065 --> 00:52:33,776 Mari kita tinggal bersamanya. 480 00:52:38,989 --> 00:52:40,574 Kamu benci di sini? 481 00:52:44,703 --> 00:52:49,458 Aku sudah lama di sini, tapi tidak pernah terasa seperti di rumah sendiri. 482 00:52:54,713 --> 00:52:57,174 Ibu ingin kita kembali. 483 00:52:58,425 --> 00:53:00,844 Kami bertiga. 484 00:53:06,725 --> 00:53:08,686 Sudah dua bulan. 485 00:53:17,528 --> 00:53:19,405 Anda tidak menyukainya? 486 00:53:34,920 --> 00:53:40,384 Geledah semua orang dan jaga setiap pintu masuk dan keluar, pintu belakang, tangga, toilet. 487 00:53:40,467 --> 00:53:42,928 - Apakah itu jelas? - Ya, tuan. 488 00:53:43,011 --> 00:53:45,013 Wilson harus baik-baik saja. 489 00:53:45,681 --> 00:53:49,017 Wilson, dia lapar. 490 00:53:49,768 --> 00:53:52,354 Haruskah kita membelikannya makanan? 491 00:53:52,896 --> 00:53:54,815 Aku akan membelikanmu sesuatu untuk dimakan. 492 00:53:59,778 --> 00:54:01,739 Jangan berlarian. 493 00:54:52,456 --> 00:54:54,041 Tunggu, Inspektur Ma! 494 00:54:54,124 --> 00:54:56,627 Wilson, Inspektur Ma bertanya padamu untuk tidak berlarian. 495 00:54:56,710 --> 00:54:58,128 Terima kasih. 496 00:55:11,016 --> 00:55:13,477 POLISI! Menjauhlah! 497 00:55:25,280 --> 00:55:29,034 Ada suara tembakan di lorong lift. 498 00:57:07,841 --> 00:57:09,718 - Ya? - Aku punya dia. 499 00:57:09,801 --> 00:57:13,639 Apa yang kamu inginkan? Katakan saja! aku akan melakukannya! 500 00:57:14,139 --> 00:57:17,267 - Apakah kamu takut? - Ya... Ya...! 501 00:57:17,351 --> 00:57:20,687 Apa yang kamu inginkan? Katakan saja! aku akan melakukannya! 502 00:57:31,281 --> 00:57:34,117 Hati-Hati! Ingin mati? 503 00:58:03,897 --> 00:58:05,399 Pergi! 504 00:58:13,031 --> 00:58:14,408 Mama! 505 00:58:16,952 --> 00:58:19,162 Lemparkan aku senjatamu! 506 00:58:19,246 --> 00:58:22,040 - Turunkan gadis itu! - Ibu! 507 00:58:22,124 --> 00:58:24,084 Aku bilang, lemparkan senjatamu padaku! 508 00:58:25,669 --> 00:58:27,462 Kembalikan putriku! 509 00:58:27,546 --> 00:58:30,507 - Turunkan gadis itu! - Kamu ingin dia mati? 510 00:58:48,275 --> 00:58:49,276 Sayang! 511 00:58:49,943 --> 00:58:51,194 Jawab aku! 512 01:01:26,516 --> 01:01:29,102 Inspektur Ma? Bagaimana situasinya? 513 01:01:30,395 --> 01:01:32,022 Inspektur Ma? 514 01:02:08,308 --> 01:02:10,101 Harus pergi ke pengadilan. 515 01:02:50,225 --> 01:02:52,227 - Halo. - Wilson, kamu dimana? 516 01:02:53,311 --> 01:02:56,648 - Pergi ke pengadilan. - Sesuatu terjadi pada Judy? 517 01:02:59,526 --> 01:03:00,318 Ya. 518 01:03:01,820 --> 01:03:05,115 Jangan percaya padanya. Dia tidak akan membiarkannya pergi! 519 01:03:07,784 --> 01:03:09,327 Saya tidak punya pilihan. 520 01:03:10,161 --> 01:03:14,249 Mengapa tidak? Anda memilih untuk membantu para bajingan itu. 521 01:03:15,458 --> 01:03:18,503 - Aku tidak ingin sesuatu terjadi padanya. - Tidak untuk kalian berdua! 522 01:03:18,586 --> 01:03:21,131 Kamu ingin mati bersamanya? 523 01:03:21,840 --> 01:03:23,216 Wilson! 524 01:03:56,124 --> 01:03:58,209 Aku butuh pernyataan darimu. 525 01:03:59,210 --> 01:04:03,506 - Kamu membunuh tersangka. - Tangkap aku kalau begitu. 526 01:04:12,932 --> 01:04:15,727 Saksi, Anda bisa bersaksi sekarang. 527 01:04:42,962 --> 01:04:44,756 Saya tidak ingat apa pun. 528 01:04:51,846 --> 01:04:57,560 Sebab, saksi gagal memberikan kesaksian karena kehilangan ingatan... 529 01:04:57,644 --> 01:05:00,772 ... aturan pengadilan bahwa semua tuduhan terhadap Archer Sin... 530 01:05:00,855 --> 01:05:04,109 ... akan diberhentikan karena kurangnya bukti. 531 01:05:36,933 --> 01:05:37,767 toni... 532 01:05:38,726 --> 01:05:40,562 ... aku keluar. 533 01:06:01,583 --> 01:06:04,210 Berbicara! Di mana? 534 01:06:05,295 --> 01:06:07,046 Nan Shang Wei. 535 01:06:07,130 --> 01:06:09,924 Ayo cepat. aku akan menunggumu. 536 01:06:12,302 --> 01:06:15,597 Berhenti berkelahi! Hentikan! 537 01:06:18,516 --> 01:06:19,893 Wilson! 538 01:06:20,685 --> 01:06:22,479 Wilson... 539 01:06:24,898 --> 01:06:28,151 Saya tidak pernah berpikir saya akan pergi. 540 01:06:28,234 --> 01:06:30,653 Aku hanya ingin dia baik-baik saja. 541 01:06:31,237 --> 01:06:32,739 Wilson! 542 01:08:58,426 --> 01:09:00,386 Menembak! Tembak, Tony! 543 01:09:03,014 --> 01:09:05,099 Takut? Teruskan! 544 01:09:05,183 --> 01:09:07,185 Jatuhkan bagianmu! 545 01:09:07,268 --> 01:09:09,437 - Jatuhkan karyamu! - Jatuhkan milikmu, bajingan! 546 01:09:09,520 --> 01:09:12,482 - Menembak! Apa yang kamu tunggu? - Jangan mengutuk ibuku! 547 01:09:34,754 --> 01:09:36,130 Kawan! 548 01:12:04,529 --> 01:12:06,072 Biarkan aku mengemudi. 549 01:12:19,919 --> 01:12:22,839 Wilson, buka pintunya! Apa yang sedang kamu lakukan? 550 01:12:22,922 --> 01:12:25,716 Buka pintunya! Ada apa? 551 01:12:26,717 --> 01:12:29,428 Mari ikut saya! Jangan kembali! 552 01:12:29,512 --> 01:12:33,099 Jangan pergi! Kamu berjanji padaku kamu tidak akan pergi! 553 01:12:33,850 --> 01:12:35,268 Wilson! 554 01:12:50,157 --> 01:12:52,076 Bu, keluar dan lawan aku! 555 01:13:12,722 --> 01:13:14,140 Kotoran! 556 01:13:17,101 --> 01:13:18,728 Kenji! 557 01:21:44,108 --> 01:21:45,734 Kamu sudah selesai, Tony! 558 01:24:57,134 --> 01:24:59,553 Pernahkah saya ketahuan orang yang salah? 559 01:25:00,596 --> 01:25:03,640 Aku serahkan jawabannya pada hakim. 560 01:25:03,724 --> 01:25:06,018 Tugasku sebagai polisi... 561 01:25:07,894 --> 01:25:09,855 ... IS untuk menangkap pencuri.